복사용 템플릿

목록에서 고르고 빈칸에 입력하면 영문이 바로 채워집니다. 복사 버튼을 누르면 완성된 영문 전체가 복사됩니다.

보증금 반환 요청 (집주인에게)

퇴거일과 주소를 채운 뒤 보내고, 보낸 기록(메일·등기)을 보관하세요. 관련 글 ›

Subject: Request for return of security deposit - [Your address]

Dear [Landlord name],

I moved out of [address, unit] on [move-out date] and returned the keys on that date. Under California Civil Code Section 1950.5, the security deposit or an itemized statement of deductions is due within 21 days of move-out.

Please send the remaining deposit, with any itemized statement and supporting documents, to:
[Your new mailing address]

I have move-in and move-out photos and can provide them if needed.

Thank you,
[Your name]
[Phone / email]

수리 요청 (집주인에게)

구두 요청은 증거가 남지 않으니 서면(메일·문자)으로, 사진을 함께 보내세요. 관련 글 ›

Subject: Repair request - [Address, unit]

Dear [Landlord/Property manager],

I would like to report the following issue at the property: [describe the problem, e.g., water leak under the kitchen sink].
It started on [date]. Photos are attached.

Please let me know when the repair can be scheduled. I am available [days/times].

Thank you,
[Your name]
[Phone]

교통사고 보험사 접수 연락

사실만 간단히 적고, 과실 인정이나 추측은 쓰지 마세요. 관련 글 ›

Subject: Accident report - Policy [number]

Hello,

I would like to report an accident that occurred on [date] at about [time] at [location].
Policy holder: [name]   Policy number: [number]
Vehicle: [year make model, plate]
Brief description: [facts only]
Police report number (if any): [number]
Other party: [name, phone, insurer, policy number]

Please tell me the next steps and the claim number. I can be reached at [phone] ([best times]).

Thank you,
[Your name]

병원·진료 예약 요청

통역이 필요하면 예약 때 미리 요청하세요. 관련 글 ›

Hello,

I would like to make an appointment with [doctor/department] for [reason, e.g., a check-up / back pain].
Name: [full name]   Date of birth: [MM/DD/YYYY]
Insurance: [plan name, member ID]
Preferred days/times: [days, times]

I would like a Korean interpreter for the visit if one is available. Please let me know what to bring.

Thank you,
[Your name]   [Phone]

병원비 명세서·자선 진료 신청 문의

청구서를 받으면 바로 지불하기 전에 명세와 할인 정책부터 요청하세요. 관련 글 ›

Hello,

I received a bill for services on [date of service] (account number [number]). Please send me:
1. An itemized statement of the charges
2. Your financial assistance (charity care) policy and application

Please hold the account from collections while the application is reviewed.

Thank you,
[Your name]   [Phone / address]

퇴거 통지 (집주인에게)

통지 기한은 임대 계약서에 적힌 대로 지키세요. 보낸 날짜가 남게 메일과 함께 등기나 서면으로도 보관하세요. 관련 글 ›

Subject: Notice of intent to vacate - [Address, unit]

Dear [Landlord/Property manager],

This is my written notice that I will move out of [address, unit] on [move-out date], in accordance with the notice terms of my lease.

Please let me know the date and time for the move-out inspection. I would also like to confirm that my security deposit will be returned to:
[Your forwarding mailing address]

Thank you,
[Your name]
[Phone / email]

월세 인상·계약 조건 문의

인상 통지를 받았다면 통지서의 날짜와 금액을 확인하고, 조건은 서면으로 남기세요. 관련 글 ›

Subject: Question about my lease renewal - [Address, unit]

Dear [Landlord/Property manager],

I received your notice dated [date] about [rent increase to $___ / lease renewal terms], effective [date].

I would like to stay at the property. Could we discuss the following?
- [e.g., the amount or timing of the increase]
- [e.g., a longer lease term / repairs listed below]

Could you please confirm the final terms in writing?

Thank you,
[Your name]
[Phone / email]

청구서 이의 제기 (병원·카드·통신사)

이의를 제기하는 동안 연체나 추심으로 넘어가지 않도록 보류를 함께 요청하세요. 통화했다면 날짜·담당자 이름을 적어 두세요. 관련 글 ›

Subject: Dispute of charge - Account [number]

Hello,

I am writing to dispute a charge on my account [account number]:
Date: [date]   Amount: $[amount]   Description: [as shown on the bill]

Reason: [e.g., I was charged twice / I did not receive this service / the amount does not match my quote or insurance statement].

Please review the charge, send me a written response, and hold the account from late fees or collections while it is under review.

Thank you,
[Your name]
[Phone / email]

서비스 해지·환불 요청 (구독·헬스장·통신)

계약서의 해지 방법과 기한을 먼저 확인하세요. 해지 확인 메일이나 번호를 꼭 받아 두세요.

Subject: Request to cancel service and refund - Account [number]

Hello,

I would like to cancel my [subscription/membership/service] under account [number / email], effective [date].

Please stop all future charges and send me a written confirmation of the cancellation. [If applicable: I would also like a refund of $___ for the period [dates], because ___.]

Thank you,
[Your name]
[Phone / email]

학교 상담·결석 안내 (교사에게)

아이 이름과 학년·반을 꼭 적고, 통역이 필요하면 상담 요청과 함께 미리 알려 주세요. 관련 글 ›

Subject: [Child name], Grade [__] - [absence / request for a meeting]

Dear [Teacher name],

[Absence: My child, [name], will be absent on [date(s)] because [reason, e.g., illness / a family appointment]. Please let me know how to make up any missed work.]
[Meeting: I would like to meet to talk about [topic]. I am available on [days, times]. A Korean interpreter would be helpful if the school can arrange one.]

Thank you,
[Your name]
[Phone / email]

휴가·병가 요청 (상사에게)

회사 규정과 신청 절차를 먼저 확인하고, 일정과 업무 인수인계 계획을 함께 적으세요. 관련 글 ›

Subject: Time off request - [Your name], [dates]

Hi [Manager name],

I would like to request time off from [start date] to [end date] ([number] days) for [reason, e.g., a medical appointment / family matter / vacation].

Before I leave, I will [finish X / hand over Y to Z]. I can be reached at [phone/email] for urgent matters.

Please let me know if you need any other information or paperwork.

Thank you,
[Your name]

신용 기록 오류 이의 제기 (신용평가사에)

신용 보고서에서 모르는 계좌나 틀린 항목을 찾았을 때 보내요. 신분증·주소 증명·근거 서류 사본을 함께 보내고, 우편은 등기로 보관하세요. 관련 글 ›

Subject: Dispute of inaccurate information on my credit report

To whom it may concern,

I am writing to dispute inaccurate information on my credit report.
Name: [full name]   Date of birth: [MM/DD/YYYY]
Address: [current address]
Report/confirmation number: [number, if any]

Item I am disputing:
- Creditor/account name: [name]
- Account number: [number as shown]
- Why it is inaccurate: [e.g., this account is not mine / the balance is wrong / a payment was reported late but was made on time]

I have attached copies of [supporting documents, e.g., ID, proof of address, payment records]. Please investigate this item, correct or delete the inaccurate information, and send me the results in writing.

Thank you,
[Your name]
[Phone / email]

병원 진료 기록 사본 요청

이사·전원·보험 제출용으로 받을 때 보내요. 보통 병원 양식에 서명이 필요하니 먼저 어떤 방법으로 요청하는지 물어보세요. 관련 글 ›

Subject: Request for copy of my medical records

Hello,

I would like to request a copy of my medical records.
Name: [full name]   Date of birth: [MM/DD/YYYY]
Patient/account number (if known): [number]
Dates of service: [from - to / all records]
Records requested: [e.g., visit notes, lab results, imaging reports, immunization records]

Please send the records to:
[mail address or secure email / patient portal]

If you need a signed authorization form or ID, please let me know how to send it. I would also like to know if there is any fee before the records are sent.

Thank you,
[Your name]
[Phone / email]

건물주 수리 요청 (상가 임대)

상가 임대 계약서의 수리 책임 조항을 먼저 확인하고, 사진과 함께 서면으로 보내세요. 관련 글 ›

Subject: Repair request - [Business name], [Address, suite]

Dear [Landlord/Property manager],

I am writing about an issue at our leased space at [address, suite]: [describe the problem, e.g., the HVAC unit is not cooling].
It started on [date] and is affecting our business operations. Photos are attached.

Under our lease dated [lease date], please let me know who will handle this repair and when it can be scheduled. We can provide access [days/times].

Thank you,
[Your name], [Title]
[Business name]
[Phone / email]

거래처 결제 독촉

처음에는 정중하게 상기시키고, 청구서 번호·금액·원래 기한을 정확히 적으세요. 관련 글 ›

Subject: Payment reminder - Invoice [number]

Dear [Client name],

This is a friendly reminder that invoice [number] for $[amount], dated [invoice date], was due on [due date]. We have not yet received payment.

If payment has already been sent, please disregard this message and let me know the date and method. Otherwise, please arrange payment by [new date] via [payment method].

A copy of the invoice is attached. Please contact me if you have any questions.

Thank you,
[Your name]
[Business name]
[Phone / email]

고객 환불·불만 응대

사과와 다음 조치를 분명히 적고, 업소의 실제 환불 정책과 맞는지 확인한 뒤 보내세요. 관련 글 ›

Subject: Re: Your [order/visit] on [date]

Dear [Customer name],

Thank you for letting us know about [the issue]. I am sorry for the inconvenience.

We would like to make this right. We can offer [a refund of $___ / a replacement / store credit], which will be processed by [date].

If you have any questions, please contact me directly at [phone / email].

Sincerely,
[Your name], [Title]
[Business name]

일반 정보이며 법률·세무·의료 자문이 아닙니다. 기준일 2026-10. 규정은 바뀔 수 있으니 중요한 결정 전에 공식 기관에 확인하세요. 정정은 알려 주세요.